Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

let it roll

  • 1 roll

    I [rəul]
    1. noun
    1) anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc:

    a toilet-roll.

    مِلَف أسْطُواني
    2) a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches:

    a cheese roll.

    رَغيف مُسْتَدير
    3) an act of rolling:

    Our dog loves a roll on the grass.

    دَحْرَجَه
    4) a ship's action of rocking from side to side:

    She said that the roll of the ship made her feel ill.

    تَمايُل
    5) a long low sound:

    the roll of thunder.

    دَوي، قَصْف
    6) a thick mass of flesh:

    I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.

    كُتْلَه
    7) a series of quick beats (on a drum).
    قَرْع الطَّبْل
    2. verb
    1) to move by turning over like a wheel or ball:

    The coin/pencil rolled under the table

    The ball rolled away.

    يَتَدَحْرَج
    2) to move on wheels, rollers etc:

    The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.

    يُدَحْرِج، يَتَدَحْرَج
    3) to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding:

    to roll the carpet back.

    يَلُف
    4) (of a person or animal in a lying position) to turn over:

    The dog rolled on to its back.

    يَقْلِب، يَبْرُم
    5) to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands:

    He rolled the clay into a ball.

    يَلُف على شَكْل طابَه
    6) to cover with something by rolling:

    When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.

    يَلْتَف، يَتَدَثَّر
    7) to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it:

    to roll pastry (out).

    يُمَهِّد ، يُسَوّي
    8) (of a ship) to rock from side to side while travelling forwards:

    The storm made the ship roll.

    يَتَمايَل
    9) to make a series of low sounds:

    The drums rolled.

    يَقْصِف، يُدَوّي
    10) to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.
    يُديرُ عَيْنَيْهِ، يُقَلِّب عَيْنَيْهِ

    We were rolling along merrily when a tyre burst.

    يُسافِر بالسَّيّارَه
    12) (of waves, rivers etc) to move gently and steadily:

    The waves rolled in to the shore.

    تَتَدَحْرَج الأمواج نحْو الشاطئ
    13) (of time) to pass:

    Months rolled by.

    يَمُر II noun
    a list of names, eg of pupils in a school etc:

    There are nine hundred pupils on the roll.

    سِجِل، مِلَف، جَدْوَل

    Arabic-English dictionary > roll

  • 2 Rollen

    I v/i (ist gerollt)
    1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks
    2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5
    II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly
    III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass
    * * *
    das Rollen
    rolling
    * * *
    rọl|len ['rɔlən]
    1. vi
    1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

    der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

    etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

    2)
    2. vt
    to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
    3. vr
    to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
    * * *
    2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll
    3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll
    4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll
    5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll
    6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll
    7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll
    8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll
    9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll
    11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi
    12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss
    13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle
    14) wheel
    * * *
    rol·len
    [ˈrɔlən]
    I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide
    ▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge
    ▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway
    eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche
    ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway
    II. vt
    ▪ etw \rollen to roll [up sep] sth
    2. (rollend fortbewegen)
    ▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere
    3. (sich einrollen)
    ▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth
    sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R
    III. vr
    ▪ sich akk \rollen to curl up
    sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners
    * * *
    1.
    transitives Verb roll

    sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette

    2.
    1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

    etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

    2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
    3.
    1) roll
    2) <paper, carpet> curl [up]
    * * *
    Rollen n; -s, kein pl rolling;
    ins Rollen kommen Lawine etc: start moving; fig get going, get under way;
    die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;
    das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving
    * * *
    1.
    transitives Verb roll

    sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette

    2.
    1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

    etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

    2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
    3.
    1) roll
    2) <paper, carpet> curl [up]
    * * *
    v.
    to roll v.
    to trundle v.
    to welter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollen

  • 3 rollen

    I v/i (ist gerollt)
    1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks
    2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5
    II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly
    III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass
    * * *
    das Rollen
    rolling
    * * *
    rọl|len ['rɔlən]
    1. vi
    1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

    der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

    etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

    2)
    2. vt
    to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
    3. vr
    to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
    * * *
    2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll
    3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll
    4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll
    5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll
    6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll
    7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll
    8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll
    9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll
    11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi
    12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss
    13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle
    14) wheel
    * * *
    rol·len
    [ˈrɔlən]
    I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide
    ▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge
    ▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway
    eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche
    ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway
    II. vt
    ▪ etw \rollen to roll [up sep] sth
    2. (rollend fortbewegen)
    ▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere
    3. (sich einrollen)
    ▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth
    sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R
    III. vr
    ▪ sich akk \rollen to curl up
    sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners
    * * *
    1.
    transitives Verb roll

    sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette

    2.
    1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

    etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

    2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
    3.
    1) roll
    2) <paper, carpet> curl [up]
    * * *
    A. v/i (ist gerollt)
    1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;
    rollendes Material BAHN rolling stock;
    Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks
    2. fig:
    die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go;
    der Rubel rollt umg the money’s rolling in; → Kopf 5
    B. v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;
    sich (dat)
    eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;
    rollen roll sth into a ball etc;
    rollen roll sth up in paper etc;
    nicht rollen! do not roll!;
    sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket;
    die Augen rollen roll one’s eyes;
    das R rollen roll one’s r’s;
    man kann sie rollen umg, fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly
    C. v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;
    sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass
    * * *
    1.
    transitives Verb roll

    sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette

    2.
    1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

    etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

    2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
    3.
    1) roll
    2) <paper, carpet> curl [up]
    * * *
    v.
    to roll v.
    to trundle v.
    to welter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rollen

  • 4 Hand

    Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f
    1) anat hand;
    die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;
    die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;
    eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;
    es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;
    mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;
    Hände hoch! hands up!;
    eine hohle \Hand machen to cup one's hands;
    aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;
    sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;
    linker/rechter \Hand on the left/right;
    links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;
    zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;
    zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;
    eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;
    mit sanfter \Hand with a gentle hand;
    sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;
    jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;
    jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;
    jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;
    etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;
    das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;
    jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;
    etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;
    in die Hände klatschen to applaud [or clap];
    jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;
    etw aus der \Hand legen to put down sth sep;
    lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;
    jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;
    Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;
    etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;
    er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;
    ( sich darum kümmern) to attend to sth;
    lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;
    jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;
    sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;
    der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;
    sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];
    jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;
    sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;
    jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;
    Hände weg! hands off!;
    die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face
    2) kein pl sport (\Handspiel) handball;
    der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball
    3) (Besitz, Obhut) hands;
    der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands
    4) pol
    die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;
    ( die Gemeinde) local government;
    das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector
    WENDUNGEN:
    mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;
    die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;
    seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;
    für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;
    \Hand und Fuß haben to be purposeful;
    weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;
    dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;
    mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;
    \Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)
    \Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;
    die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;
    wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];
    von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;
    die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;
    [bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;
    dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;
    seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;
    ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;
    bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];
    bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;
    mit der bloßen \Hand with one's bare hands;
    aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;
    Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;
    ( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;
    er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;
    in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;
    bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;
    fleißige Hände hard workers;
    freie \Hand haben to have a free hand;
    jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;
    bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;
    von fremder \Hand from a stranger;
    die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;
    in fremde Hände übergehen to change hands;
    bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;
    sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;
    von langer \Hand well in advance;
    der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;
    mit leeren Händen empty-handed;
    eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;
    letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;
    eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)
    gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;
    aus [o von] privater \Hand privately;
    haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;
    jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;
    mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;
    sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;
    eine starke [o feste] \Hand a firm hand;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;
    alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;
    mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;
    er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];
    hinter vorgehaltener \Hand in confidence;
    man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;
    jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;
    jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;
    schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;
    jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;
    jdm sind die Hände gebunden;
    jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;
    ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;
    jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;
    durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;
    jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;
    am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;
    [mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];
    das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;
    von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;
    in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;
    jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;
    etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;
    Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;
    sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;
    mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)
    die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;
    um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)
    die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;
    die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];
    jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];
    für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;
    etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;
    ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;
    etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;
    ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;
    etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;
    die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;
    jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;
    in jds Händen sein to be in sb's hands;
    die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;
    der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;
    [bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];
    sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;
    bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;
    zur \Hand sein to be at hand;
    der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;
    jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;
    als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;
    [bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];
    \Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;
    [klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;
    in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;
    mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;
    jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;
    die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;
    etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];
    ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;
    etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;
    nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;
    sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;
    was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;
    sich die \Hand reichen können;
    ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;
    keine \Hand rühren not to lift a finger;
    ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;
    jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;
    wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;
    jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;
    der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;
    in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;
    so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;
    jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;
    der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;
    jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;
    jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;
    eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;
    sich nicht von der \Hand weisen lassen;
    nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;
    dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;
    die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;
    jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;
    jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;
    an \Hand einer S. gen with the aid of sth;
    sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;
    [bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;
    das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;
    ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;
    aus der \Hand offhand;
    aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;
    als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;
    \Hand in \Hand hand in hand;
    sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;
    unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)
    etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;
    von \Hand by hand;
    ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;
    von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)
    von jds \Hand sterben to die at sb's hand;
    zu jds Händen;
    zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;
    „An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand

  • 5 גנדר I

    גַּנְדַּרI ( גדר to be rounded, v. גַּד II; cmp. כדר; v. Nöld. Neusyrische Gramm. p. 39) to roll. Targ. O. Gen. 29:3; 8; 10 (ed. Berl. נדר, v. Berl. Targ. O. II, p. 10; Targ. Y. ib. 13 נדר, some ed. גדר). Targ. 1 Kings 14:10 כמא דמְגַנְדְּרִין בגולילא (Var. דמנדרין) as they roll with a (threshing) roller (h. text … יבער הגלל).Gitt.69b ונִיגַנְדְּרֵיהוכ׳ (Rashi ולג׳) and let him roll it sixty times. Ab. Zar.28a רניגנדר (some ed. וניגדר). Ithpa. אִיגַּנְדַּר to be rolled; to roll ones self. B. Kam.35a למקלייה ואִיגַּנְדּוּרֵי בקיטמא Ms. M. (ed. ואיגנדר, v. Rabb. D. S. a. l. note) to burn the stack in order to roll himself in the ashes. Ib. קמִגַּנְדַּר בקיטמיה Ms. M. he did roll himself in its ashes. Gitt.77b איג׳ גיטא Ar. (ed. אזל, Rashi to Sabb.80a quotes איג׳) the letter of divorce (thrown over to the woman) rolled and fell Yeb.17a (prov.) קבא רבא … מִיגַּנְּדַּר וכ׳ the large and the small measure (both instruments of fraud) roll together and arrive at hell, and from hell, i. e. all the low elements meet in those Babylonian places.

    Jewish literature > גנדר I

  • 6 גַּנְדַּר

    גַּנְדַּרI ( גדר to be rounded, v. גַּד II; cmp. כדר; v. Nöld. Neusyrische Gramm. p. 39) to roll. Targ. O. Gen. 29:3; 8; 10 (ed. Berl. נדר, v. Berl. Targ. O. II, p. 10; Targ. Y. ib. 13 נדר, some ed. גדר). Targ. 1 Kings 14:10 כמא דמְגַנְדְּרִין בגולילא (Var. דמנדרין) as they roll with a (threshing) roller (h. text … יבער הגלל).Gitt.69b ונִיגַנְדְּרֵיהוכ׳ (Rashi ולג׳) and let him roll it sixty times. Ab. Zar.28a רניגנדר (some ed. וניגדר). Ithpa. אִיגַּנְדַּר to be rolled; to roll ones self. B. Kam.35a למקלייה ואִיגַּנְדּוּרֵי בקיטמא Ms. M. (ed. ואיגנדר, v. Rabb. D. S. a. l. note) to burn the stack in order to roll himself in the ashes. Ib. קמִגַּנְדַּר בקיטמיה Ms. M. he did roll himself in its ashes. Gitt.77b איג׳ גיטא Ar. (ed. אזל, Rashi to Sabb.80a quotes איג׳) the letter of divorce (thrown over to the woman) rolled and fell Yeb.17a (prov.) קבא רבא … מִיגַּנְּדַּר וכ׳ the large and the small measure (both instruments of fraud) roll together and arrive at hell, and from hell, i. e. all the low elements meet in those Babylonian places.

    Jewish literature > גַּנְדַּר

  • 7 skurka

    (að), v. to move roughly.
    * * *
    að, to roll off with a rattle and noise; lét hann s. út, let him roll out, i. e. flung him out. Fas. ii. 341.

    Íslensk-ensk orðabók > skurka

  • 8 поехать

    сов.
    1) см. ездить
    2) (куда́-л; отправиться в поездку) go (to a place); (отбыть тж.) leave (for), set off (to a place)

    пое́хать в о́тпуск [на о́тдых] — leave on holidays

    пое́хали! — 1) (при уходе, отбытии) let's go! 2) (перед запуском машины, началом какого-л дела и т.п.) let it roll! let 'er rip! 3) ( при выпивке) down the hatch!

    пое́хали с на́ми! — come along (with us)!

    3) разг. (начать движение от скольжения, наклона и т.п.) move, slide; start moving
    4) разг. ( разойтись по шву) tear, break (at the seam)
    ••

    и пошло́-пое́хало! — ≈ things began to take off

    у него́ кры́ша пое́хала — см. крыша

    Новый большой русско-английский словарь > поехать

  • 9 Запускай!

    Универсальный русско-английский словарь > Запускай!

  • 10 Начали!

    1) General subject: Off you go!, Go!

    Универсальный русско-английский словарь > Начали!

  • 11 Поехали!

    Универсальный русско-английский словарь > Поехали!

  • 12 идти

    1) General subject: be in progress, draw upon, drift, drive, drizzle (о мелком дожде), fare (о жизни или делах), fetch, flow, fly, follow (за кем-л., чем-л.), foot (пешком), gang, go, go along, go for, hail (о граде), hail impers (о граде), head, heave (to heave ahead - продвинуть(ся) вперёд), leave, move (о делах), pass, pop, proceed, quickstep, rain, sail, scuff, scuffle, set forward, sleet (о дожде со снегом), snow, spire, steam (о поезде и т. п. обыкн. steam out, steam across, steam along), steer, stem, step, straggle, strike off, suit, take place, tick (о времени, тж. tick by), to be on (о войне, битве), tread, troop, wade, wade through (по грязи, снегу и т. п.), walk, become (например, об одежде), go the pace, join (идти в армию), step it, take (мы готовы идти этим путём вместе - we are ready to take this path together), steam up (о дожде), be a good fit (об одежде), come down the pike (it's coming down the pike - к этому всё идёт), hoof, sit (с указанного направления - о ветре: The wind sits in the west tonight.)
    3) Naval: ride (о корабле), run (о судне), skirt (вдоль моря, берега и т.п.), stand (о судне), stand, stand towards, steam (о паровом судне)
    4) Colloquial: foot-slog, gonna (куда-л.), tag (за кем-л.), trog
    5) Dialect: rake
    6) Obsolete: wend
    8) Engineering: extend, operate, profile, progress, reach, ride (о судне), run, start, travel, traverse
    9) Commerce: sell
    10) Australian slang: pussy, tear
    11) Mining: work
    12) Diplomatic term: come
    13) Scottish language: gae
    14) Jargon: barge, navigate (обычно иронически, о пьяных), sagway, segway, roll (let's roll outta here - сваливаем/погнали отсюда), boot it, hit the grit
    15) Makarov: fall (о дожде, снеге), rain (о дожде), run (о времени), snow (о снеге), tend (о дороге, цепи событий), trace (по следам и т.п.), traipse (по улицам), come along, draw on (о времени), come along (о делах), come out (о дыме паре воде и т. п.)
    16) Taboo: gan

    Универсальный русско-английский словарь > идти

  • 13 начали!

    1) General subject: Off you go!, Go!

    Универсальный русско-английский словарь > начали!

  • 14 поехали!

    Универсальный русско-английский словарь > поехали!

  • 15 גרבל

    גַּרְבֵּל(Parel of גבל) to knead, roll. Gitt.69a ונִיגַרְבֵּל קיטמא Ar. (ed. וניגד׳, corr. acc.) let him roll (the wicks) in the ashes.

    Jewish literature > גרבל

  • 16 גַּרְבֵּל

    גַּרְבֵּל(Parel of גבל) to knead, roll. Gitt.69a ונִיגַרְבֵּל קיטמא Ar. (ed. וניגד׳, corr. acc.) let him roll (the wicks) in the ashes.

    Jewish literature > גַּרְבֵּל

  • 17 давайте скатаем ковры и потанцуем

    Универсальный русско-английский словарь > давайте скатаем ковры и потанцуем

  • 18 не обращать на что-то внимания

    Универсальный русско-английский словарь > не обращать на что-то внимания

  • 19 не принимать что-то близко к сердцу

    Универсальный русско-английский словарь > не принимать что-то близко к сердцу

  • 20 ну что ж, начали!

    Politics: OK, let it roll

    Универсальный русско-английский словарь > ну что ж, начали!

Страницы

См. также в других словарях:

  • Let's roll — is a catchphrase that has been used extensively as a term to move and start an activity, attack, mission or project. For a period of time after the attacks of September 11, 2001, the phrase to some in the United States came to symbolize heroism,… …   Wikipedia

  • Let 'em Roll — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Played for a car, it debuted on the Season 28 premiere on September 20, 1999. This game uses grocery items. The game is roughly analogous to the dice game… …   Wikipedia

  • let's roll — let’s roll/let’s get rolling/spoken phrase used for saying you want to start doing something Come on, it’s noon, let’s roll. Thesaurus: to start doing somethingsynonym Main entry: roll * * * let s roll ch …   Useful english dictionary

  • Let It Roll — Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité …   Wikipédia en Français

  • Let It Roll — For the Willard Grant Conspiracy album of the same name, see Let It Roll (Willard Grant Conspiracy album) .: For the Don Johnson album of the same name, see Let It Roll (Don Johnson album) .Infobox Album | Name = Let It Roll Type = Album Artist …   Wikipedia

  • Let Me Roll It — Infobox Single Name = Let Me Roll It Artist = Paul McCartney and Wings from Album = Band on the Run A side = Jet Released = February 15, 1974 Format = 7 single Recorded = September October 1973 Lagos, Nigeria Genre = Rock Length = 4:47 Label =… …   Wikipedia

  • Let's Roll — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • Let It Roll: Songs by George Harrison — Greatest Hits Джорджа Харрисона Дата выпуска 16 июня 2009 года Записан 1970 2001 Жанр рок Продюсеры …   Википедия

  • Let It Roll: Songs by George Harrison — Álbum recopilatorio de George Harrison Publicación 16 de junio de 2009 Grabación 1970 2001 Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • Let It Roll: Songs by George Harrison — Kompilationsalbum von George Harrison Veröffentlichung 12. Juni 2009 Label Dark Horse Re …   Deutsch Wikipedia

  • Let It Roll: Songs by George Harrison — Compilation par George Harrison Sortie 16 juin 2009 Enregistrement 1970 2001 Studios Abbey Road principalemnet Durée 77:26 Genre R …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»